Татьяна (tvsher) wrote,
Татьяна
tvsher

Category:

Забытые имена: Фольгоре да Сан Джиминьяно

Итальянский поэт, живший на рубеже 13 и 14 веков. Портрета его я не нашла, поэтому ставлю милое фото из Сети, для красоты, настроения и привлечения внимания.



И так, некий Якопо ди Микеле из небольшого города Сан Джиминьяно вошёл в историю итальянской литературы как Фольгоре. Что побудило его себе взять ослепительный псевдоним (по-итальянски «Фольгоре» означает «молния» или «блистательный») нам неведомо. Впрочем неведомы нам и точные годы жизни поэта.

Есть свидетельства, что Фольгоре родился и умер в Сан Джиминьяно, но вот когда это произошло, остаётся вопросом. Считается, что родился он примерно где-то в 1265-1270 годах, а жил, предположительно, по 1332-й. Но не исключено, что с 1280 года и, возможно, до 1330 года. Короче, вариантов масса, поэтому специалисты договорились, что родился он в 1265 году, а умер в 1332-ом.

За свою жизнь наш герой успел повоевать с Падуей и в пехоте, и кавалеристом. Но судя по стихам, был, возможно, человеком покладистым, с хорошо развитым чувством юмора, редко переходившим в сатиру. В связях с литературными современниками не был замечен.

Творческое наследие Фольгоре невелико: до нас дошли 32 его сонета, в том числе посвящённые дням недели и месяцам года, несколько политических текстов — с обличениями гибеллинов (была такая политическая группировка в 12-14 веках, в которую входили приверженцы императора Священной Римской империи в Италии), и стихи, связанные с процедурой посвящения юноши в рыцари.

Сюда кладу сонеты, посвящённые месяцам года в переводе Русакова Геннадия Александровича. Наслаждайтесь)

Январь

Я в январе вам подарю немало:
каминный дух прогретого жилья
и роскошь спальни с хрусткостью белья,
шёлк простыней и шкуру-одеяло,
варенье, вина в холоде бокала,
наряд арасский лучшего шитья:
опять сирокко не даёт житья
и трамонтаной небо задышало.
А днём наружу выскочите вдруг,
чтоб первым снегом, непорочно-белым,
кидаться в дам, хохочущих вокруг.
Потом, устав за непривычным делом,
вернётесь в дом, чтоб коротать досуг.
И отдыхать в тепле душой и телом.

Февраль

Я вам дарю охоту февраля
на кабанов, косуль или оленей.
Ботфорты, юбки чуть не по колени,
друзья толпятся, сердце веселя,
визжат собаки, просятся в поля,
кошель звенит, скупцу на посрамленье,
завистнику на горе и томленье,
желанья кредиторов распаля.
Вернётесь к ночи среди стихшей своры,
добычей радостно отягчены.
под гомон слуг и песни-разговоры.
Вино — на стол, камины зажжены.
И допоздна — веселье, шутки, споры.
Потом — постель и утренние сны.


Март

Рыбалка в марте — лучшая награда:
форель и угорь, сёмга, осетры,
миноги, спары — редкие дары:
река щедра и вам потрафить рада.
Баркасы у причалов ряд за рядом.
Солидны лодки, ялики шустры:
они годятся для любой поры —
доставить вас туда, куда вам надо.
По берегам раскиданы дворцы,
где все для вас — весной в мгновенье ока.
Там все сословья: гранды и писцы…
Лишь нет церквей — от них одна морока:
там чушь несут священники-глупцы,
в которой нет ни истины, ни прока.

Апрель

В апреле я дарю вам свежесть луга
в цветах и травах — утешенье глаз.
И плеск фонтанов, радующих вас,
прогулки с дамами в часы досуга.
Коней испанских с поступью упругой,
французские наряды напоказ.
И провансальский бойкий перепляс
с немецкой модной скрипкой — друг за другом!
Куда ни глянь — сады со всех сторон.
И всякий, кто спускается по склону,
со всем почтеньем рад отдать поклон
той, к чьим ногам я положил корону
такой красы, какой не видел он —
да и не доводилось Вавилону.


Май

Я в мае подарю вам лошадей:
рысистых, под седло, хорошей стати,
привыкших к поводу — коней для знати:
кринет, шанфоны — всё как у людей.
Пестрят плащи, попоны всех мастей.
Шелка, щиты, знамёна нынче кстати:
всё в пурпуре, в лиловом или в злате —
всё тешит глаз и местных, и гостей.
Турнир гремит: ломают копья, латы,
Ристалище вскипает вновь и вновь.
Цветы с балконов — этим мы богаты!
А май влюблённым обжигает кровь,
хотя их поцелуи вороваты
под шепот про блаженство и любовь.

Июнь

В июне я дарю вам склон холма,
что царственными кронами украшен.
Там тридцать вилл с их дюжиною башен,
обставших цитадельку и дома.
Фонтан на пьяцце, плеск и кутерьма.
Там сто ручьёв блестят, поют и пляшут,
сбегая вниз, к садам, на зелень пашен,
в траву, увы, невзрачную весьма.
Там апельсины, финики, цитроны
над головой ветвями сплетены
в единый полог, пышный и зелёный.
И все вокруг, похоже, влюблены:
улыбки, смех, изящные поклоны...
Все веселы и грации полны.

Июль

В Сиене, где брусчатка так горбата,
среди друзей и местных белых вин
(едва со льда и разных величин)
кутить с утра до самого заката.
Начать со студня — полверсты на брата,
за ним фазан, и, может, не один.
Потом барашек — пира господин,
каплун под чесноком для аромата…
Гулять и пить, покуда дни полны!
Сидеть в теньке, на зло любому зною,
ходить в шелку, как щеголи должны,
быть бодрым, в силе — вот что основное!
Стол накрывать на целых полстраны.
Хандру вовек не называть женою!

Август

Я тридцать замков в августе вам дам,
с долиной Альп, где все ветра во благо:
к вам с побережья не доходит влага
и дни чисты, подобные звездам.
Вон кони ждут наездников и дам,
хоть до соседей, в общем-то, полшага.
К ним на рысях уйдёт с утра ватага,
чтоб воротиться по своим следам
опять сюда, к насиженному месту,
через речушку с медленной водой.
А спится как в прохладе на сиесту!
Проснуться — для оравы молодой
достать кошель, накрыть широким жестом
столы с тосканской праздничной едой.

Сентябрь

Сентябрь — забавам отданные дни:
в них беркут, ястреб, сокол, балабаны,
псы в бубенцах, перчатка, корм, орланы,
ягтдаш, вабило, путцы и ремни,
огромный лук — попробуй натяни!
вервь, арбалеты, дротики, приманы,
линялый кречет, мощные халзаны…
А птиц-то, птиц: куда ни глянь — они!
Бить их вдогон и у гнезда на взлёте,
дарить друзьям и воровать тайком —
так издавна ведётся на охоте…
Легко расстаться с полным кошельком,
когда толпой к харчевне побредёте…
Платить за всех — оравой, целиком!

Октябрь

Октябрь всего милее в затишке.
Раз так — в поместье лучше бы укрыться:
в погожий день охотиться на птицу
пешком, в седле — как выйдет, налегке.
Стемнело — бал гремит невдалеке.
Там славный муст: ну, как тут не напиться!
Жизнь хороша! Старо, как говорится,
а всё ж верней флорина в кошельке.
Проснулся утром — и забыто зелье.
Скорей лицо и руки сполоснуть.
Вино с жарким — прекрасное похмелье…
К обеду снова полно дышит грудь.
Вы — рыба в море: мельк и блеск, веселье.
Крепки, здоровы… В этом жизни суть.

Ноябрь

Ноябрь — вас термы Петриоло ждут.
На тридцать мулов взвалены монеты.
В шелках дома, и лавки разодеты.
Серебряные кубки там и тут.
Купцы для вас любой товар найдут:
подсвечник или факел из Кьяретты,
из Гаэты — лимонные конфеты.
Знай ешь и пей — в дороге славно пьют.
Похолодало — поскорей к огню.
Снедь на столе, всего и всем в достатке:
фазан, барашек, зайцы, куропатки
в жарком, в отваре — славное меню!
Вдруг ночью дождь, всё мокнет на корню…
Но вы в тепле, в покое… Вы в порядке.


Декабрь

Дарю вам нынче город на равнине.
Там жизнь кипит: костры среди дворов,
в домах ковры для игр и игроков,
а вы с мешком подарков посредине.
Хозяин пьян с рожденья и доныне.
Спрос на свиней, искусных поваров.
Везде мяса — тут каждый жрать здоров.
Вин — выше Сан Гальяно в этой стыни!
Пусть мёрзнет, кто укрытия лишён.
А вы в плаще или в манто дорожных.
От ветра помогает капюшон.
Но вид бродяг и нищих всевозможных
вам ни к чему и попросту смешон…
Вам, право, не до сирых и ничтожных.


Понравились стихи?
Под настроение ставлю ролик, правда музыка там из 17 века...
Всем мира, счастья и терпения!
Будем здоровы!






Tags: забытые имена, музыка, стихи
Subscribe

Posts from This Journal “забытые имена” Tag

  • Забытые имена: Бенедетто Феррари

    Бенедетто Феррари — итальянский композитор, либреттист и исполнитель на теорбе (1597—1681) Вот такую краткую скупую информацию выдаёт…

  • #90: О русском ирландце

    И так, на сегодня нам предложили аж целых три варианта задания. Но по марафонским темам долгов у меня нет и я не перфекционист, ни разу. Поэтому,…

  • Забытые имена: Франтишек Бенда

    В принципе о семье Бенда можно написать много, но за неимением времени ограничимся рассказом о чешском скрипаче и композиторе - Франтишке Бенда.…

  • Забытые имена: Андреас Хаммершмидт

    Его называли Орфеем из Циттау... Немецкий композитор и органист эпохи раннего и среднего барокко - Андреас Хаммершмидт (1611 — 1675). Один из самых…

  • Забытые имена: Леонардо Винчи

    Бывают моменты, когда ты из писателя превращаешься в читателя. Но! Попадается интересная инфа и ты понимаешь, что должен ей поделиться с миром)).…

  • Он родился в пьянваре...

    так о себе писал поэт Николай Глазков, а Евтушенко его называл русским Омаром Хайямом.. Да и вообще, это был очень интересный и талантливый…

  • О той, которая за 100 лет до жён декабристов прошла той же самой дорогой

    Так уж получилось, но уходящий год у меня прошёл под знаком декабристов. И хоть в журнале у меня записей практически на эту тему не было, но…

  • На высочайшее имя

    Неизвестный художник по гравюре А.Я. Колпашникова 1775 г. Портрет В.К. Тредиаковского. 1800-е 12 ноября 1740 Сего 1740 году апреля в 23 день…

  • Про Моцарта: родители

    Собственно что мы знаем об отце Вольфганга Амадея Моцарта.. Что это тщеславный человек, который использовал талант своего маленького сына в своих…

promo tvsher january 2, 14:51 48
Buy for 10 tokens
Моему журналу пять лет. Маленький, но таки юбилей)) За эти годы ведение журнала вошло в привычку. День, когда не вышло ни одного поста.. ну не то, чтобы потерян, просто как-то получался незавершённным что ли. Так что и в этом году будут выходить посты, а вы, мои друзья и читатели, смотреть…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 29 comments