Татьяна (tvsher) wrote,
Татьяна
tvsher

Categories:

Трубадур королевской крови

Трубадурами в Средневековье называли составителей песен, то есть это были поэты и композиторы, говоря современным языком. И сейчас я расскажу об одном таком трубадуре. Это английский король Ричард Львиное Сердце.


автор?

Ричарда Львиное Сердце помнят до сих пор как эталон храбрости и рыцарской чести. Хотя своё прозвище, Львиное Сердце, английский король получил вовсе не за благородство, а за жестокость. Но я вам сегодня об этом рассказывать не буду. А расскажу я вам о том, что этот сильный мужчина под два метра ростом, завоевавший репутацию самого отважного воина в мире, очень любил музыку и поэзию...

Современники описывали Ричарда Львиное Сердце так: "Похожий внешне на отца, могучий и статный, он покорял сердца дам золотисно-рыжими кудрями и глазами цвета моря".

Он с большим удовольствием принимал участие в песнопениях, сопровождавших церковные службы, руководил хором при помощи "голоса и жеста" и сочинял стихи. Вот так вот.

До наших дней дошло два его стихотворения: канцона и сирвента. Общее впечатление о канцоне даёт вольный стихотворный перевод Ольги Антоновны Добиаш-Рождественской из её книги "Крестом и мечом. Приключения Ричарда Львиное Сердце"(Л.,1925, переиздано М.: Наука,1991).
Напрасно помощи ищу, темницей скрытый,
Друзьями я богат, но их рука закрыта,
И без ответа жалобу свою
Пою...
Как сон, проходят дни. Уходят в вечность годы...
Но разве некогда, во дни былой свободы,
Повсюду, где к войне лишь кликнуть клич могу,
В Анжу, Нормандии, на готском берегу,
Могли ли вы найти смиренного вассала,
Кому б моя рука в защите отказала?
А я покинут!.. В мрачной тесноте тюрьмы
Я видел, как прошли две грустные зимы,
Моля о помощи друзей, темницей скрытый...
Друзьями я богат, но их рука закрыта,
И без ответа жалобу свою
Пою!..


Сирвента сочинена примерно в 1193 году, когда Ричард находился в плену у герцога Леопольда Австрийского, требовавшего колоссального выкупа за его освобождение. Дошла до нас в двух авторских вариантах: французском (более обширном) и провансальском, поскольку Ричард обращается в ней к своим вассалам и на Севере, и на Юге.

Канцона сочинена же в плену у Генриха VI и обращенна сестре Марии Шампанское. Привожу один из вариантов перевода окситанского варианта канцоны, выполненный А.Г.Найманом и опубликованный в книге «Флуар и Бланшефлор» (М., Наука, 1985)

Поскольку речи пленного напор
Не свойствен, как и речи тех, кто хвор,
Пусть песнь утешно вступит в разговор.
Друзьям, не шлющим выкупа, позор!
Мне из-за тех, кто на дары не скор,
Быть две зимы в плену.
Пусть знает каждый в Англии сеньор,
В Анжу, в Гаскони, словом, весь мой двор,
Что я их безотказный кредитор,
Что мной тюремный отперт бы запор
И нищим был, скажу им не в укор, -
А я еще в плену.
У пленных и у мертвых, искони
Известно, нет ни друга, ни родни.
Я брошен. Злата и сребра ни-ни,
Все ждут. Но будут - даже извини
Я их - обвинены они одни,
Коль я умру в плену.
Сеньор мой вверг страну в раздор, сродни
Чему раздор в душе. Меж нас грызни
Не должно быть, по слову клятв: они
Обоими давались в оны дни.
Но вырвусь скоро я из западни,
Не век мне быть в плену.
Сестра графиня! Бог, вам давший все
Дары да будет милостив к красе,
У коей я в плену.


В ролике вы можете послушать три версии канцоны.







Tags: Плантагенеты, история, короли-королевы, музыка, средневековье, стихи
Subscribe

Posts from This Journal “история” Tag

  • Пасхальное

    ...В белом венчике из роз — Впереди — Исус Христос. А.А.Блок Пасхальный натюрморт Вот так началось моё сегодняшнее утро. А…

  • Бенуа о Павле I

    Личность и правление императора Павла до сих пор вызывают противоречивые мнения. Для одних он — безумный тиран и самодур, боявшийся потерять власть.…

  • Миллион алых роз...

    Но это не точно. Может там были не розы и не миллион. Но есть легенда, согласна которой грузинский художник-примитивист Нико Пиросмани продал ради…

  • Две сестры: Мария и Елизавета Гейнрих. Часть 1

    Обещала вам истории, а сама никак не могу ни одной выложить. Сегодня себя поругала и результат не заставил себя ждать)) Героинями данной истории…

  • О врачах в блокадном Ленинграде

    Работа врачей, медицины во время блокады - очень интересная тема, к сожалению, обойденная стороной. Как правило, нам представляется тёмный замёрзший…

  • Очень странный юбилей...

    27 января — день освобождения концлагеря "Аушвиц" в Освенциме в 1945-ом. Сюр состоит в том, что на памятной церемонии в Освенциме собрались…

  • Впечатления иностранных послов о пирах у русских государей 15-16 веков

    Или Я не в состоянии выпить больше...)) Взято у Злого московита Царский пир в Кремле в 1613г. Миниатюра из «Книги избрания на превысочайший…

  • Рождественское

    Помните, что самые лучшие праздники - те, что случаются внутри нас… На мой взгляд, Рождество и есть тот самый праздник... Художник Александр…

  • История котиков: Древний Рим: за славу, за свободу, за кошек!

    Продолжаю постить историю котиков. В этот раз речь пойдёт о том, как римляне окружили себя кошками. Идея и редакция цикла: Егор Яковлев Текст:…

promo tvsher september 7, 21:36 6
Buy for 20 tokens
Марафон продолжается, стирая грани между сезонами, тем более сейчас стоят такие дни, что их одновременно можно отнести и к лету, и к осени. Костры рябин горят во всю, правда не так много, как в прошлом году, например. Но а здесь я буду вспоминать и лето, и весну, а может даже и зиму в…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

Posts from This Journal “история” Tag

  • Пасхальное

    ...В белом венчике из роз — Впереди — Исус Христос. А.А.Блок Пасхальный натюрморт Вот так началось моё сегодняшнее утро. А…

  • Бенуа о Павле I

    Личность и правление императора Павла до сих пор вызывают противоречивые мнения. Для одних он — безумный тиран и самодур, боявшийся потерять власть.…

  • Миллион алых роз...

    Но это не точно. Может там были не розы и не миллион. Но есть легенда, согласна которой грузинский художник-примитивист Нико Пиросмани продал ради…

  • Две сестры: Мария и Елизавета Гейнрих. Часть 1

    Обещала вам истории, а сама никак не могу ни одной выложить. Сегодня себя поругала и результат не заставил себя ждать)) Героинями данной истории…

  • О врачах в блокадном Ленинграде

    Работа врачей, медицины во время блокады - очень интересная тема, к сожалению, обойденная стороной. Как правило, нам представляется тёмный замёрзший…

  • Очень странный юбилей...

    27 января — день освобождения концлагеря "Аушвиц" в Освенциме в 1945-ом. Сюр состоит в том, что на памятной церемонии в Освенциме собрались…

  • Впечатления иностранных послов о пирах у русских государей 15-16 веков

    Или Я не в состоянии выпить больше...)) Взято у Злого московита Царский пир в Кремле в 1613г. Миниатюра из «Книги избрания на превысочайший…

  • Рождественское

    Помните, что самые лучшие праздники - те, что случаются внутри нас… На мой взгляд, Рождество и есть тот самый праздник... Художник Александр…

  • История котиков: Древний Рим: за славу, за свободу, за кошек!

    Продолжаю постить историю котиков. В этот раз речь пойдёт о том, как римляне окружили себя кошками. Идея и редакция цикла: Егор Яковлев Текст:…