Неизбранная дорога
Приветствую всех, кто заглянул ко мне на огонёк в журнал. Сегодня у меня не запланированный выходной, что приятно. Приятно вдвойне, что 2/3 дела уже сделано, осталась ещё 1/3, но её можно и попозже сделать, тем более, что от меня сие не очень и зависит). Поэтому наслаждаюсь возможностью спокойно почитать что-нибудь интересное. И вот результат, вам в ленту прекрасное стихотворение поэта из США Роберта Фроста в переводе В.Топорова.
Художник Левитан Исаак Ильич. "Владимирка". 1892. Государственная Третьяковская галерея, Москва
Опушка — и развилка двух дорог.
Я выбирал с великой неохотой,
Но выбрать сразу две никак не мог
И просеку, которой пренебрёг,
Глазами пробежал до поворота.
Вторая — та, которую избрал, —
Нетоптаной травою привлекала:
Примять её — цель выше всех похвал,
Хоть тех, кто здесь когда-то путь пытал,
Она сама изрядно потоптала.
И обе выстилали шаг листвой —
И выбор, всю печаль его, смягчали.
Неизбранная, час пробьёт и твой!
Но, помня, как извилист путь любой,
Я на развилку, знал, вернусь едва ли.
И если станет жить невмоготу,
Я вспомню давний выбор поневоле:
Развилка двух дорог — я выбрал ту,
Где путников обходишь за версту.
Всё остальное не играет роли.
Всем мира, счастья и добра!
Художник Левитан Исаак Ильич. "Владимирка". 1892. Государственная Третьяковская галерея, Москва
Опушка — и развилка двух дорог.
Я выбирал с великой неохотой,
Но выбрать сразу две никак не мог
И просеку, которой пренебрёг,
Глазами пробежал до поворота.
Вторая — та, которую избрал, —
Нетоптаной травою привлекала:
Примять её — цель выше всех похвал,
Хоть тех, кто здесь когда-то путь пытал,
Она сама изрядно потоптала.
И обе выстилали шаг листвой —
И выбор, всю печаль его, смягчали.
Неизбранная, час пробьёт и твой!
Но, помня, как извилист путь любой,
Я на развилку, знал, вернусь едва ли.
И если станет жить невмоготу,
Я вспомню давний выбор поневоле:
Развилка двух дорог — я выбрал ту,
Где путников обходишь за версту.
Всё остальное не играет роли.
Всем мира, счастья и добра!