Татьяна (tvsher) wrote,
Татьяна
tvsher

Categories:

История одной песни

Буквально на днях обсуждали ложится немецкий язык на музыку, или нет... Мнения разделились, но думаю, что все согласятся с тем, что немецкий язык идеален для маршей. Песня "Die Wacht am Rhein"("Стража на Рейне") тому пример.

Оригинал взят у rainhard_15 в Красоты в ленту.


Оригинал взят у byacs в Стража на Рейне - германская патриотическая песня.
Die Wacht am Rhein — песня, ставшая во время Франко-прусской войны 1870-71 гг. по сути гимном новой единой Германии - 2-го Рейха. Песня была популярной в годы Первой мировой войны, а также во времена 3-го Рейха, в послевоенной Германии запрещена не была.

Стихотворение «Стража на Рейне» было написано в 1840 г. швейцарским поэтом Максом Шнекенбургером, а музыку к нему сочинил И.Я. Мендель, однако эта песня осталась незамеченной. В 1854 г. на эти же слова была написана музыка Карлом Вильгельмом, впервые исполнив получившуюся песню со своим хором в день серебряной свадьбы принца Вильгельма (будущего императора Вильгельма I).



Песня известна на многих языках. В частности есть английская и русская версии.




Es braust ein Ruf wie Donnerhall,
wie Schwertgeklirr und Wogenprall:
Zum Rhein, zum Rhein, zum deutschen Rhein,
wer will des Stromes Hüter sein?

Призыв — как громовой раскат,
Как звон мечей и волн набат:
«На Рейн, на Рейн, кто станет в строй
Немецкий Рейн закрыть собой?»




припев







Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,






lieb' Vaterland, magst ruhig sein,






fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!






Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!




Спокоен будь, край отчий наш:
Спокоен будь, край отчий наш:
Твёрд и надёжен страж, на Рейне страж!
Твёрд и надёжен страж, на Рейне страж!




2-й куплет

Durch Hunderttausend zuckt es schnell,
und aller Augen blitzen hell;
der Deutsche bieder,[1] fromm und stark,
beschützt die heil’ge Landesmark.

Зов сотни тысяч всколыхнёт,
В их взорах пламень полыхнёт;
И юный немец рвётся в бой,
Границу заслонить собой.




3-й куплет

Er blickt hinauf in Himmelsau’n,
wo Heldenväter niederschau’n,
und schwört mit stolzer Kampfeslust:
Du Rhein bleibst deutsch wie meine Brust!

Он взор подъемлет в небеса,
Где душ геройских голоса,
И клятва юноши тверда:
«Немецким будет Рейн всегда!»




4-й куплет

Solang ein Tropfen Blut noch glüht,
noch eine Faust den Degen zieht,
und noch ein Arm die Büchse spannt,
betritt kein Feind hier deinen Strand!

Пока последний жив стрелок,
И хоть один взведён курок,
Один со шпагой сжат кулак, —
На берег твой не ступит враг!




Дополнительный куплет, иногда вставляется между 4-м и 5-м куплетами

Und ob mein Herz im Tode bricht,
wirst du doch drum ein Welscher nicht.
Rhein, wie an Wasser deine Flut,
ist Deutschland ja an Heldenblut!

И пусть я жизнь не сберегу,
Ты не достанешься врагу.
Богат, как твой поток водой,
Геройской кровью край родной!




5-й куплет

Der Schwur erschallt, die Woge rinnt
die Fahnen flattern hoch im Wind:
Am Rhein, am Rhein, am deutschen Rhein
wir alle wollen Hüter sein.

Звучит присяга, плещет вал,
Знамёна ветер полоскал:
На Рейн, на Рейн, готов любой
Немецкий Рейн закрыть собой!




Дополнительный куплет, появившийся во время Первой мировой войны на почтовой открытке

So führe uns, du bist bewährt;
In Gottvertrau’n greif' zu dem Schwert!
Hoch Wilhelm! Nieder mit der Brut!
Und tilg' die Schmach mit Feindesblut!

Так веди нас, ты надёжен;
С верой в Бога хватай меч,
Да здравствует Вильгельм! Долой отродье!
И искореняй позор вражеской кровью!



На эту же мелодию исполняется гимн Йельского университета США:




Tags: история, песни, стихи
Subscribe

Posts from This Journal “песни” Tag

  • Двойные стандарты? Нет! Это демократия...

    В прошлом году Белоруссию отстранили от участия в Евровидении из-за "политического подтекста". 11 марта 2021 года ЕВС опубликовал заявление, в…

  • Города и песни: Миасс

    Продолжаю вытаскивать из своих запасов неопубликованные посты. На этот раз речь пойдёт о Миассе. Знаете, есть город на Урале, Где седые горные…

  • Города и песни: Кушва

    Есть в Свердловской области небольшой городок Кушва. В этом городе я не была, а вот мимо проезжала много раз и пост даже делала об истории одного…

  • Шоу должно продолжаться!

    Не смотря ни на что. Нет плохого настроения у певца. Есть только зритель, который пришёл к нему на концерт... Вряд ли 75 лет назад знали, что…

  • 3 сентября - день, когда горят костры рябин...

    Ну нельзя просто так пропустить 3-е сентября)), решил Денис Клявер и поздравил всех с этим днём.. А на дворе #осеньосень

  • На ночь глядя...

    Незатейливая песенка из 60-х годов прошлого века)) А это видео было создано к 80-летию Броневицкого А.А. Короче, я пошла спать, а вы смотрите…

  • Отгадаете, кто исполняет песню?

    Раз уж я до компа добралась только сейчас, то загадаю вам загадку. Более объёмные посты оставлю на потом. Отгадаете, кто поёт? 1970 год.…

  • Старые песни о главном...

    Как будто недавно звались детворой, Мечтали о будущем юной порой. Гитарных струн звон, вечера у костра, Ведь это же было, ведь было вчера...…

  • Ностальгия — тоска не по дому, а тоска по себе самому...

    Вчера нахлынуло, когда слушала про Алису... Нет, у меня ностальгия не по тому ушедшему времени и даже не по дому, где я выросла, а именно…

promo tvsher январь 2, 2020 14:51 50
Buy for 20 tokens
Моему журналу пять лет. Маленький, но таки юбилей)) За эти годы ведение журнала вошло в привычку. День, когда не вышло ни одного поста.. ну не то, чтобы потерян, просто как-то получался незавершённным что ли. Так что и в этом году будут выходить посты, а вы, мои друзья и читатели, смотреть…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments