Татьяна (tvsher) wrote,
Татьяна
tvsher

Categories:

Просто так . Под настроение...

Есть такая песня. «Je suis malade».

Автор Серж Лама. Написана в 1973-ем.

image.jpg
Перуанский художник Albert Lynch (1851-1912) :: NoNaMe


Текст на французком:

Je ne rêve plus
je ne fume plus
Je n’ai même plus d’histoires
Je suis sale sans toi
je suis laide sans toi
Je suis comme un orphelin dans un dortoir

Je n’ai plus envie de vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n’ai plus de vie
et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t’en vas

Je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu’elle me laissait seule avec mon désespoir

Je suis malade parfaitement malade
T’arrives on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t’en fous

Comme à un rocher comme à un péché
Je suis accrochée à toi
Je suis fatiguée je suis épuisée
De faire semblant d’être heureuse
quand ils sont là

Je bois toutes les nuits
mais tous les whiskies
Pour moi ont le même goût
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller tu es partout

Je suis malade complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort
quand toi tu dors

Je suis malade parfaitement malade
Tu m’as privée de tous mes chants
Tu m’as vidée de tous mes mots
Pourtant moi j’avais du talent avant ta peau

Cet amour me tue
et si ça continue
Je crèverai seul avec moi
Près de ma radio comme un gosse idiot
Écoutant ma propre voix
qui chantera

Je suis malade complètement malade

Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu’elle me laissait seule avec mon désespoir

Je suis malade c’est ça je suis malade
Tu m’as privée de tous mes chants
Tu m’as vidée de tous mes mots
Et j’ai le cœur complètement malade
Cerné de barricades
T’entends je suis malade



На русском..

Я больше не мечтаю,
Я больше не курю,
Мне больше нечего рассказать.
Я грязна без тебя,
Я уродлива без тебя,
Я, как сирота, в общей спальне.

Мне больше не хочется жить,
Моя жизнь прекращается, когда ты уходишь.
У меня нет больше жизни,
И даже моя постель
Превращается в перрон вокзала,
Когда ты уходишь.

Я больна, полностью больна,
Как когда-то моя мать уходила вечерами
И оставляла меня наедине с моим отчаянием.

Я больна, совершенно больна.
Неизвестно, когда ты приходишь,
Неизвестно, куда ты уходишь,
Скоро будет два года,
Как тебе наплевать на это.

Как к скале, как к греху,
Я привязана к тебе.
Я устала, у меня больше нет сил
Делать вид, что я счастлива,
Когда они здесь.

Я пью каждую ночь.
Но все виски
Для меня на один вкус.
И на всех кораблях твой флаг.
Я больше не знаю, куда идти, ты везде.

Я больна, полностью больна,
Я вливаю свою кровь в твое тело.
Я как мертвая птица,
Когда ты, ты спишь.

Я больна, совершенно больна.
Ты лишил меня всех моих песен.
Ты вытряхнул из меня все слова,
Хотя я была талантлива до тебя.

Эта любовь меня убивает,
И если это будет продолжаться,
Я сдохну в одиночестве
Возле радио, как глупый ребенок,
Слушая свой собственный голос,
Который будет петь.

Я больна, полностью больна

Как когда-то моя мать уходила вечерами
И оставляла меня наедине с моим отчаянием.

Я больна, да, я больна,
Ты лишил меня всех моих песен,
Ты вытряхнул из меня все слова,
И мое сердце, совершенно больное,
Окруженное баррикадами.
Ты слышишь? Я больна.


Я знаю трёх исполнительниц и, честно говоря, не могу выбрать, в чьём исполнении песня звучит лучше. Хороши все... Слушаем?

Несравненная Далида..



Великолепная Лара Фабиан..



И шикарная Наталья Валевская..







Tags: живопись, музыка, настроение, песни
Subscribe

Posts from This Journal “песни” Tag

  • Осенние песни...

    Заглянула в свой чек-лист и увидела, что какие-то задания в рамках марафона #блогерскаяосень я выполнила аж трижды, а к каким-то вообще не…

  • Сегодня третье сентября...))

    Уступило место сентябрю Лето и скатилось вниз по горке, Слышишь, как идет к календарю Шуфутинский в Пальма-де-Майорке? Я свой дом закрою на…

  • А вы знали?

    что в 1921 году первого мая отмечали сразу два праздника: День Интернационала и православную Пасху? Сошлись «две пасхи». При звоне колоколов…

  • История "Уральской рябинушки"

    Пожалуй все знают песню "Уральская рябинушка", которая стала визитной карточкой Урала и в частности Свердловска/Екатеринбурга. Ой, рябина…

  • Про "Зиму"

    Никольников А. Д. Таежная заимка Хотите Вы этого или нет, но утро всегда наступает… даже тогда, когда Вы спите. Сделайте ему приятное……

  • Мурка и танго... Неожиданно да?

    Я не поклонница блатных песен. Ныне этот жанр осторожно называют шансоном. Но всегда есть исключения. Всем известная мурка давно стала классикой и…

  • Утро и Яак Йоала

    Художник Рогозина Светлана Ивановна Сначала о том, как иногда появляются посты.. а начинается с того, что сидишь читаешь ленту и не только и в…

  • Вообще-то это статья 282 УК РФ. Возбуждение ненависти либо вражды...

    или я ошибаюсь? И подобные песни это норма? Песня о ядерной бомбежке Америки и негров, под куполом Исаакиевского собора в честь 23-го февраля.…

  • Про цыплёнка

    Сей пост появился благодаря вот этому ролику. Это запись с концерта в Монреале, 1982 год. Инструментальная пьеса так и называется -…

promo tvsher january 2, 14:51 48
Buy for 10 tokens
Моему журналу пять лет. Маленький, но таки юбилей)) За эти годы ведение журнала вошло в привычку. День, когда не вышло ни одного поста.. ну не то, чтобы потерян, просто как-то получался незавершённным что ли. Так что и в этом году будут выходить посты, а вы, мои друзья и читатели, смотреть…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments