Татьяна (tvsher) wrote,
Татьяна
tvsher

Categories:

Когда в гармонии слились...


Когда в гармонии слились
Зефир, заря, земля и высь
И солнечный росистый день,
Смел, как непуганый олень,
Прошел по небу, словно тень,
Смеясь, уж ставил свой капкан,
Добычу видя, ураган.

Перевод Виктора Лунина

419427756332_I.jpg
Иван Крамской. «За чтением» (Портрет Софьи Крамской, жены художника), 1863

Один из величайших английских поэтов 19 века Перси Биши Шелли считал, что жить надо как пишешь, а писать как чувствуешь. Жизнь должна стать романтическим произведением – такой же захватывающей и страстной.

433px-Percy_Bysshe_Shelley_by_Alfred_Clint_crop.jpg

Перси Биши Шелли (англ. Percy Bysshe Shelley) родился в 1792 году. Рано увлёкся политикой, за что и был был исключен из университета, что его, впрочем, не слишком расстроило...

Писал Шелли много и основной темой в его творчестве была единство людей под флагами свободы и любви. Ох уж эти романтики...

Рассвет его творчества приходится на время, которое Шелли провел в Италии. Там он живет вместе со своей второй женой в компании семьи Байрона, ставшего ему в то время хорошим другом.


Безбрежный Океан, чьи волны — годы,
Тьма Времени, поток людского горя,
Слезами пересоленные воды!
Ты, бездна! Ты, в своем просторе
Весь род людской сжимающий тиран!
Питающийся криком жертв своих,
Швыряющий на скалы кости их,
В затишье ты опасен, в шторм — ужасен.
Кто завтра, Океан,
В твой попадет капкан?

Перевод Виктора Лунина

У нас книги Шелли стали издаваться только в 2000-х годах.

Послушайте, как читает стихи заслуженный артист России Илья Прудовский. Переводы Константина Бальмонта.










Tags: XIX век, музыка, настроение, стихи, судьбы
Subscribe

Posts from This Journal “стихи” Tag

  • Сегодня прощаемся с маем...

    В данной записи я собрала те моменты мая, что по разным причинам не вошли в посты здесь на ЖЖ. Ведь Всё, что случается со мной, С тобой, со…

  • А ведь без пяти минут лето, друзья мои...

    Идут последние весенние денёчки. И они такие славные, скажу я вам. Солнце, голубое небо и тепло. Да, пришло долгожданное тепло, которое освежает…

  • Утреннее...

    А тишина у каждого своя, Для каждого свои играют скрипки, Когда угаснут звуки бытия, И день уходит, след оставив зыбкий, Когда молчит…

  • Неспешно гуляю по улицам я, по скверам, по старым дворам...

    Хотя нет. До дворов я так и не дошла, а вот по улице действительно прошлась) Такие прогулки, кстати, создают философское настроение, а может…

  • Про недетское детское стихотворение...

    Бродский начинал как детский поэт. Во всяком случае первая публикация Бродского в 1962 году в советской печати — детское стихотворение «Баллада о…

  • Есть время для радoсти и время для грусти...

    И оба времени нельзя игнорировать.. Важно и то, и другое! Художник Александр Борисович Болотов. "Майский дождь" Весенним днём дышу, не…

  • Сирени вам в ленту)

    Говорят, что жизнь — это коллекция моментов. Так давайте соберём эту коллекцию... Что мешает нам увидеть радость? Только горсть придуманных…

  • Вдыхаю жизнь...

    Вдыхаю жизнь, словно воздух мая Минуты пью , как травы росы пьют .... Все во-время в природе наступает И снова где-то яблони цветут. По небу…

  • 9 мая - день поминовения усопших воинов

    В День Победы во всех православных храмах России совершается поминовение воинов, «за Веру, Отечество и народ жизнь свою положивших, и всех…

promo tvsher january 2, 14:51 48
Buy for 10 tokens
Моему журналу пять лет. Маленький, но таки юбилей)) За эти годы ведение журнала вошло в привычку. День, когда не вышло ни одного поста.. ну не то, чтобы потерян, просто как-то получался незавершённным что ли. Так что и в этом году будут выходить посты, а вы, мои друзья и читатели, смотреть…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments