Татьяна (tvsher) wrote,
Татьяна
tvsher

Categories:

Когда в гармонии слились...


Когда в гармонии слились
Зефир, заря, земля и высь
И солнечный росистый день,
Смел, как непуганый олень,
Прошел по небу, словно тень,
Смеясь, уж ставил свой капкан,
Добычу видя, ураган.

Перевод Виктора Лунина

419427756332_I.jpg
Иван Крамской. «За чтением» (Портрет Софьи Крамской, жены художника), 1863

Один из величайших английских поэтов 19 века Перси Биши Шелли считал, что жить надо как пишешь, а писать как чувствуешь. Жизнь должна стать романтическим произведением – такой же захватывающей и страстной.

433px-Percy_Bysshe_Shelley_by_Alfred_Clint_crop.jpg

Перси Биши Шелли (англ. Percy Bysshe Shelley) родился в 1792 году. Рано увлёкся политикой, за что и был был исключен из университета, что его, впрочем, не слишком расстроило...

Писал Шелли много и основной темой в его творчестве была единство людей под флагами свободы и любви. Ох уж эти романтики...

Рассвет его творчества приходится на время, которое Шелли провел в Италии. Там он живет вместе со своей второй женой в компании семьи Байрона, ставшего ему в то время хорошим другом.


Безбрежный Океан, чьи волны — годы,
Тьма Времени, поток людского горя,
Слезами пересоленные воды!
Ты, бездна! Ты, в своем просторе
Весь род людской сжимающий тиран!
Питающийся криком жертв своих,
Швыряющий на скалы кости их,
В затишье ты опасен, в шторм — ужасен.
Кто завтра, Океан,
В твой попадет капкан?

Перевод Виктора Лунина

У нас книги Шелли стали издаваться только в 2000-х годах.

Послушайте, как читает стихи заслуженный артист России Илья Прудовский. Переводы Константина Бальмонта.










Tags: XIX век, музыка, настроение, стихи, судьбы
Subscribe

Posts from This Journal “стихи” Tag

  • #39: Тютчев и Саврасов о радуге

    Саврасов Алексей Кондратьевич. Пейзаж с радугой Гроза прошла — еще курясь, лежал Высокий дуб, перунами сраженный, И сизый дым с ветвей его…

  • Собираю лето по кусочкам)

    Подставь ладонь - моя душа летит Прозрачной бабочкой с мерцающим сиянием. Ты нежных крыльев шорох улови, Который тише звуков мироздания.…

  • Утреннее...

    Художница Неприятель Юлия Александровна Взгляни-ка, девочка, взгляни-ка! В лесу поспела земляника, И прифрантился мухомор - Объект насмешек и…

  • #22: Учусь видеть красоту в простых вещах...

    ежедневно, ежечасно, ежеминутно... И фиксировать. Не боясь показаться странной, смешной и немного нелепой... Зависнуть, рассматривая как…

  • Хорошо бродить по свету ...

    Пост публикуется в рамках блогерского творческого марафона #92днялета Художник Гордеева Мария Анатольевна Задание #19 — Напишите пост о…

  • Утреннее...

    Художник Надежда Стрелкина Как странно...... Вино из сирени. Лежит на скамеечке зонт. И ангел. Не ищет он тени И город - просторен и горд. Все…

  • Просто так... под настроение)

    Как жизнь? Ну если в двух словах - Здоровье ОХ, погода АХ, А чтоб сказать про всё на свете, Боюсь, не хватит междометий, Которые всех слов…

  • Весна неслышно перешла в лето...

    А майская гроза плавно перетекла в июньскую... Да, лето нас встретило грозой, хорошим дождём и... холодом. Гроза была красивой и тихой, словно…

  • Сегодня прощаемся с маем...

    В данной записи я собрала те моменты мая, что по разным причинам не вошли в посты здесь на ЖЖ. Ведь Всё, что случается со мной, С тобой, со…

promo tvsher january 2, 14:51 48
Buy for 10 tokens
Моему журналу пять лет. Маленький, но таки юбилей)) За эти годы ведение журнала вошло в привычку. День, когда не вышло ни одного поста.. ну не то, чтобы потерян, просто как-то получался незавершённным что ли. Так что и в этом году будут выходить посты, а вы, мои друзья и читатели, смотреть…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments