Татьяна (tvsher) wrote,
Татьяна
tvsher

Categories:

Кто ж не знает эту песню...

Мы летим, ковыляя во мгле,
Мы идем на последнем крыле,
Бак пробит, хвост горит,
И машина летит
На честном слове и на одном крыле.

07-fc56093c0083ae3b25f6c0fce9453e46.jpg

Читаешь эти строчки и слышишь голос Леонида Утёсова. Классика жанра! И добавить то вроде нечего, только это песня ни разу не советская и не русская и не народная. Есть у неё свои авторы. Песня «Бомбардировщики» является переводом американской песни 1943 года «Comin’ In On A Wing And A Prayer» (Летим на крыле и молитве).

Музыка: Jimmie McHugh Слова: Harold Adamson, пер. Т. Сикорская и С. Болотин


Comin in on a wing and a prayer
Comin in on a wing and a prayer
Though there s one motor gone
We can still carry on
Comin in on a wing and a prayer

What a show, what a fight
Yes we really hit our target for tonight

How we sing as we limp through the air
Look below, there s our field over there
With our full crew aboard
And our trust in the Lord
We re comin in on a wing and a prayer

Был озабочен очень воздушный наш народ:
К нам не вернулся ночью с бомбежки самолет.
Радисты скребли в эфире, волну найдя едва,
И вот без пяти четыре услышали слова:

"Мы летим, ковыляя во мгле,
Мы ползем на последнем крыле.
Бак пробит, хвост горит и машина летит
На честном слове и на одном крыле..."

Ну, дела! Ночь была!
В нас зенитки били с каждого угла,
Вражьи стаи летали во мгле –
«мессершмитты», орел на орле.
«Мессершмитт» нами сбит
А наш «птенчик» летит
На честном слове и на одном крыле

Ну, дела! Ночь была!
Их объекты разбомбили мы до тла.
Мы ушли, ковыляя во мгле,
Мы к родной подлетаем земле.
Вся команда цела и машина пришла
На честном слове и на одном крыле









Tags: история, песни
Subscribe

Posts from This Journal “песни” Tag

  • Несколько неожиданно, но мне понравилось

    Лидер Rammstein Тилль Линдеманн перепел хорошо нам знакомую песню на русском языке. Песня "Любимый город" на музыку Никиты Богословского и…

  • Mambo Italiano

    Нам песня строить и жить помогает... Поэтому то и начну я этот воскресный день с задорной песни «Mambo Italiano». Боб Меррилл написал…

  • В догонку вчерашнему дню...

    увидела у seaseas Улыбнуло))) Улыбнитесь и вы. И да, очень понравилось Оуоу. Очень искренне оно у них звучит) #сновавесна

  • Пора-пора-порадуемся...))

    Как вам Песня мушкетёров в таком исполнении?

  • Музыкальный февраль

    Какой он? Понятно, что для каждого февраль может быть разным. Но знаешь одно, что осталось всего-то 28 дней до весны. Много? Далеко? Но время…

  • Про "Валенки"...

    Пока Москву заливает ледяной дождь у нас стоит прекрасная новогодняя погода. На улице всего -19, падает снег неспешно... а я брожу по ютубу))…

  • Он таки ушёл...

    этот коварный, неоднозначный 2020-й год. Знаю, что многие на него возлагали надежды, но... что-то пошло не так и магия парных цифр сработала, как…

  • Осенние песни...

    Заглянула в свой чек-лист и увидела, что какие-то задания в рамках марафона #блогерскаяосень я выполнила аж трижды, а к каким-то вообще не…

  • Сегодня третье сентября...))

    Уступило место сентябрю Лето и скатилось вниз по горке, Слышишь, как идет к календарю Шуфутинский в Пальма-де-Майорке? Я свой дом закрою на…

promo tvsher january 2, 2020 14:51 50
Buy for 20 tokens
Моему журналу пять лет. Маленький, но таки юбилей)) За эти годы ведение журнала вошло в привычку. День, когда не вышло ни одного поста.. ну не то, чтобы потерян, просто как-то получался незавершённным что ли. Так что и в этом году будут выходить посты, а вы, мои друзья и читатели, смотреть…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 42 comments

Posts from This Journal “песни” Tag

  • Несколько неожиданно, но мне понравилось

    Лидер Rammstein Тилль Линдеманн перепел хорошо нам знакомую песню на русском языке. Песня "Любимый город" на музыку Никиты Богословского и…

  • Mambo Italiano

    Нам песня строить и жить помогает... Поэтому то и начну я этот воскресный день с задорной песни «Mambo Italiano». Боб Меррилл написал…

  • В догонку вчерашнему дню...

    увидела у seaseas Улыбнуло))) Улыбнитесь и вы. И да, очень понравилось Оуоу. Очень искренне оно у них звучит) #сновавесна

  • Пора-пора-порадуемся...))

    Как вам Песня мушкетёров в таком исполнении?

  • Музыкальный февраль

    Какой он? Понятно, что для каждого февраль может быть разным. Но знаешь одно, что осталось всего-то 28 дней до весны. Много? Далеко? Но время…

  • Про "Валенки"...

    Пока Москву заливает ледяной дождь у нас стоит прекрасная новогодняя погода. На улице всего -19, падает снег неспешно... а я брожу по ютубу))…

  • Он таки ушёл...

    этот коварный, неоднозначный 2020-й год. Знаю, что многие на него возлагали надежды, но... что-то пошло не так и магия парных цифр сработала, как…

  • Осенние песни...

    Заглянула в свой чек-лист и увидела, что какие-то задания в рамках марафона #блогерскаяосень я выполнила аж трижды, а к каким-то вообще не…

  • Сегодня третье сентября...))

    Уступило место сентябрю Лето и скатилось вниз по горке, Слышишь, как идет к календарю Шуфутинский в Пальма-де-Майорке? Я свой дом закрою на…