Татьяна (tvsher) wrote,
Татьяна
tvsher

Categories:

Кто ж не знает эту песню...

Мы летим, ковыляя во мгле,
Мы идем на последнем крыле,
Бак пробит, хвост горит,
И машина летит
На честном слове и на одном крыле.

07-fc56093c0083ae3b25f6c0fce9453e46.jpg

Читаешь эти строчки и слышишь голос Леонида Утёсова. Классика жанра! И добавить то вроде нечего, только это песня ни разу не советская и не русская и не народная. Есть у неё свои авторы. Песня «Бомбардировщики» является переводом американской песни 1943 года «Comin’ In On A Wing And A Prayer» (Летим на крыле и молитве).

Музыка: Jimmie McHugh Слова: Harold Adamson, пер. Т. Сикорская и С. Болотин


Comin in on a wing and a prayer
Comin in on a wing and a prayer
Though there s one motor gone
We can still carry on
Comin in on a wing and a prayer

What a show, what a fight
Yes we really hit our target for tonight

How we sing as we limp through the air
Look below, there s our field over there
With our full crew aboard
And our trust in the Lord
We re comin in on a wing and a prayer

Был озабочен очень воздушный наш народ:
К нам не вернулся ночью с бомбежки самолет.
Радисты скребли в эфире, волну найдя едва,
И вот без пяти четыре услышали слова:

"Мы летим, ковыляя во мгле,
Мы ползем на последнем крыле.
Бак пробит, хвост горит и машина летит
На честном слове и на одном крыле..."

Ну, дела! Ночь была!
В нас зенитки били с каждого угла,
Вражьи стаи летали во мгле –
«мессершмитты», орел на орле.
«Мессершмитт» нами сбит
А наш «птенчик» летит
На честном слове и на одном крыле

Ну, дела! Ночь была!
Их объекты разбомбили мы до тла.
Мы ушли, ковыляя во мгле,
Мы к родной подлетаем земле.
Вся команда цела и машина пришла
На честном слове и на одном крыле









Tags: история, песни
Subscribe

Posts from This Journal “песни” Tag

  • Двойные стандарты? Нет! Это демократия...

    В прошлом году Белоруссию отстранили от участия в Евровидении из-за "политического подтекста". 11 марта 2021 года ЕВС опубликовал заявление, в…

  • Города и песни: Миасс

    Продолжаю вытаскивать из своих запасов неопубликованные посты. На этот раз речь пойдёт о Миассе. Знаете, есть город на Урале, Где седые горные…

  • Города и песни: Кушва

    Есть в Свердловской области небольшой городок Кушва. В этом городе я не была, а вот мимо проезжала много раз и пост даже делала об истории одного…

  • Шоу должно продолжаться!

    Не смотря ни на что. Нет плохого настроения у певца. Есть только зритель, который пришёл к нему на концерт... Вряд ли 75 лет назад знали, что…

  • 3 сентября - день, когда горят костры рябин...

    Ну нельзя просто так пропустить 3-е сентября)), решил Денис Клявер и поздравил всех с этим днём.. А на дворе #осеньосень

  • На ночь глядя...

    Незатейливая песенка из 60-х годов прошлого века)) А это видео было создано к 80-летию Броневицкого А.А. Короче, я пошла спать, а вы смотрите…

  • Отгадаете, кто исполняет песню?

    Раз уж я до компа добралась только сейчас, то загадаю вам загадку. Более объёмные посты оставлю на потом. Отгадаете, кто поёт? 1970 год.…

  • Старые песни о главном...

    Как будто недавно звались детворой, Мечтали о будущем юной порой. Гитарных струн звон, вечера у костра, Ведь это же было, ведь было вчера...…

  • Ностальгия — тоска не по дому, а тоска по себе самому...

    Вчера нахлынуло, когда слушала про Алису... Нет, у меня ностальгия не по тому ушедшему времени и даже не по дому, где я выросла, а именно…

promo tvsher january 2, 2020 14:51 50
Buy for 20 tokens
Моему журналу пять лет. Маленький, но таки юбилей)) За эти годы ведение журнала вошло в привычку. День, когда не вышло ни одного поста.. ну не то, чтобы потерян, просто как-то получался незавершённным что ли. Так что и в этом году будут выходить посты, а вы, мои друзья и читатели, смотреть…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 42 comments

Posts from This Journal “песни” Tag

  • Двойные стандарты? Нет! Это демократия...

    В прошлом году Белоруссию отстранили от участия в Евровидении из-за "политического подтекста". 11 марта 2021 года ЕВС опубликовал заявление, в…

  • Города и песни: Миасс

    Продолжаю вытаскивать из своих запасов неопубликованные посты. На этот раз речь пойдёт о Миассе. Знаете, есть город на Урале, Где седые горные…

  • Города и песни: Кушва

    Есть в Свердловской области небольшой городок Кушва. В этом городе я не была, а вот мимо проезжала много раз и пост даже делала об истории одного…

  • Шоу должно продолжаться!

    Не смотря ни на что. Нет плохого настроения у певца. Есть только зритель, который пришёл к нему на концерт... Вряд ли 75 лет назад знали, что…

  • 3 сентября - день, когда горят костры рябин...

    Ну нельзя просто так пропустить 3-е сентября)), решил Денис Клявер и поздравил всех с этим днём.. А на дворе #осеньосень

  • На ночь глядя...

    Незатейливая песенка из 60-х годов прошлого века)) А это видео было создано к 80-летию Броневицкого А.А. Короче, я пошла спать, а вы смотрите…

  • Отгадаете, кто исполняет песню?

    Раз уж я до компа добралась только сейчас, то загадаю вам загадку. Более объёмные посты оставлю на потом. Отгадаете, кто поёт? 1970 год.…

  • Старые песни о главном...

    Как будто недавно звались детворой, Мечтали о будущем юной порой. Гитарных струн звон, вечера у костра, Ведь это же было, ведь было вчера...…

  • Ностальгия — тоска не по дому, а тоска по себе самому...

    Вчера нахлынуло, когда слушала про Алису... Нет, у меня ностальгия не по тому ушедшему времени и даже не по дому, где я выросла, а именно…