С подачи
kavery посмотрела испано-португальский фильм "Собака на сене"(1996), и тут же следом пересмотрела наш фильм от 1977 года. И вот, что хочу сказать. Импортный фильм более мягкий, более нежный и романтичный. Наш более энергичный, более эмоциональный и динамичный.
Я не буду касаться самого сюжета, думаю, что многим он знаком. А вот об актёрах хочется поговорить.
Маргарита Терехова и Эмма Суарес в роли Дианы великолепны и изумительны.
В том и другом фильме Диана - цельная, волевая молодая женщина, знающая чего хочет и ищущая способ получить желаемое, в частности Теодоро. А вот сам Теодоро хоть и умница, но несколько инфантильный, плывущий по течению молодой человек. Получится стать мужем Дианы - хорошо, не получится - есть Марсела, как запасной аэродром. Теодоро в исполнении Михаила Боярского дерзок, порывист и нахален. А в исполнении Кармело Гомес Теодоро менее импульсный и более мягкий и романтичный.
Второстепенные же персонажи в советском фильме сыграны ярче, чем в испанском. В нашем фильме запоминаешь практически всех. Один Караченцев чего только стоит)
В испанском же это просто статисты, на фоне которых главные персонажи выглядят ярче.
По костюмам и интерьерам, на мой взгляд, советский фильм проигрывает испанскому, но совсем немного.
В обоих фильмах звучит прекрасная музыка. В советском Геннадий Гладков органично вписался в сюжет начала 17 века, в испанском варианте через весь фильм рефреном звучит прекрасная музыка Хосе Ньето.
Так чья собака лучше? Честно? Хороши обе, на мой взгляд, каждая по своему. И под соответствующее настроение смогу пересмотреть оба фильма), снова и снова, так как обе экранизации получились красивыми и лёгкими.
#моявесна #10фильмов
Journal information