Джордж Элиот. "Мидлмарч"
Роман посвящён жизни английской провинции 1830-х годов.
Действие разворачивается в провинциальном городке Мидлмарч и вокруг него. Персонажей много и их судьбы переплетены так или иначе. Истории сестёр Брук, Кейсобона, талантливого врача Лидгейта, мещан Винси, банкира Булстрода, пастора Фербратера, Уилла Ладислава показывают, как можно свести на нет благороднейшие устремления и как моральное перерождение постигает людей, изначально вовсе не плохих.
В книге есть как неудачные браки, так и счастливые супружеские союзы, сомнительное обогащение и возня вокруг наследства, политические амбиции и честолюбивые интриги. Мидлмарч, хоть и выдуманный городок, но страсти бушуют в нём вполне реальные.
Надо отметить, что книга написана в 1871 — 1872 годах, но многое описываемое в ней близко и понятно современному читателю. Читается легко, хоть и написана довольно высокопарным языком, не совсем привычным для нас.
Роман заканчивается на оптимистичной ноте: порок наказан, добродетель торжествует.
Мне повезло не только с переводом (к сожалению автор перевода не был указан), но и с чтецом. Книгу я слушала в исполнении Черновой Ольги.
И ещё, заметила, что в русском переводе название книги потеряло одну букву. Оригинальное название романа "Middlemarch", а значит, что в переводе должно звучать "Миддлмарч" с двумя "д", но кто-то там решил иначе. И на обложках печатается "Мидлмарч". Мелочь вроде, но...
Но не смотря на это книгу рекомендую к прочтению, особенно тем, кому нравится Чарльз Диккенс и Джейн Остин)
#наулицезима #12
Journal information